Le site web international de Calliope Interpreters

Le projet: créer un site web international et multilingue

Calliope est un réseau d’interprètes simultanés qui sont accrédités par les Nations Unies et/ou l’Union Européenne et travaillent en étroite collaboration avec différentes institutions sur des projets majeurs. Tous les membres sont affiliés à l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC). Pour promouvoir leur activité et leur réseau, ils souhaitaient créer un site web international et multilingue qui permettait aux personnes intéressées de contacter chaque interprète individuellement selon le pays visé. Ce projet a été développé en partenariat avec Dot Connection, responsable de l’aspect SEO et de la stratégie de contenu.

Les conseils WS

Certains sites nécessitent la collaboration de plusieurs intervenants, qui ont tous un domaine de compétences particulier. Pour un site web international, les différents intervenants peuvent même provenir de plusieurs pays. Toutefois, plus il y a d’intervenants, plus il devient difficile de prendre des décisions unanimes et de faire avancer le projet. Pour respecter les délais impartis, il convient alors de réunir les avis de tous les intervenants au départ du projet, puis de désigner un comité de décision relativement restreint, comprenant, par exemple, un développeur, un représentant du client et la personne responsable du contenu et de la SEO. Afin d’assurer la cohérence et l’homogénéité d’un site avec de nombreux intervenants, il est également important d’appliquer une certaine rigueur dans la méthode de travail et de suivre la structure imposée par le plan éditorial.

La solution WS : un site web de réseau avec une grande autonomie pour les administrateurs

Pour créer le site international de Calliope, WS Interactive a mis en avant l’aspect institutionnel des intervenants, en détaillant les projets du groupe et les CV de chaque interprète. Le site est traduit en 7 langues différentes, dont le chinois. Le site de Calliope a été développé avec le CMS Drupal pour permettre aux différents interprètes de gérer facilement leur page individuelle de façon entièrement autonome.


WS Interactive trouve des réponses personnalisées à toutes vos questions digitales. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations.